A tubular frosted glass diffuser paired with a stamped steel back plate in Satin Nickel adds contemporary styling to a value-priced vanity